I mean 은 방금 한 말을 고치고 풀어 줍니다

말하다 보면 낱말이 잘못 나오기도 하고 설명이 모자라기도 합니다. 그때 처음부터 다시 말하지 않고 I mean 한마디로 앞말을 손보면 됩니다. 고쳐 말할 때도, 풀어 말할 때도 같은 말로 엽니다.

잘못 나온 낱말을 고칠 때

요일이나 시간이 잘못 나왔을 때 I mean 을 넣고 바른 말을 이어 붙입니다. 앞말을 지우지 않고 뒤에서 바로잡는 방식입니다. 문장을 처음부터 다시 세울 필요가 없습니다.

The meeting is on Tuesday, / I mean Wednesday.

그 회의는 화요일이에요 → 아니 수요일이요

I called him yesterday, / I mean this morning.

저는 어제 그 사람에게 전화했어요 → 아니 오늘 아침에요

고칠 것이 없어도 앞말이 모자라면 I mean 으로 한 번 더 풀어 줍니다. 같은 말을 알아듣기 쉬운 말로 바꿔 놓는 자리입니다. 상대가 갸웃할 때 곧바로 이어 붙이면 좋습니다.

It is a bit far, / I mean about an hour by bus.

그건 좀 멀어요 → 그러니까 버스로 한 시간쯤이요

회의 요일을 잘못 말했다가 바로잡는 자리

I'm mean the meeting is on Wednesday.

I mean the meeting is on Wednesday.

여기서 mean 은 「~라는 말이다」라는 동사입니다. 앞에 be동사를 붙여 I'm mean 이라고 하면 「제가 못됐다」는 다른 뜻이 됩니다. 그래서 be동사 없이 I 뒤에 mean 을 바로 붙입니다.