영어로뭐라고
한국어를 그대로 옮기면 안 통하는 말이 많습니다. 그 자리에 실제로 쓰는 말을 봅니다.
60편
영어로뭐라고프라이팬은 pan, 냄비는 pot 으로 갈라 부릅니다
얕고 납작하면 pan, 깊고 국물을 끓이면 pot 입니다. 작은 냄비는 saucepan 이라고 합니다.
영어로뭐라고가스레인지는 gas stove, 인덕션은 induction
가스레인지는 gas stove, 인덕션은 induction cooktop 입니다. 불 세기는 heat 로 말합니다.
영어로뭐라고귀걸이는 earrings, 목걸이는 necklace 입니다
귀걸이는 늘 여럿인 earrings, 목걸이는 하나로 세는 a necklace 입니다.
영어로뭐라고젓가락은 chopsticks, 숟가락은 spoon 이라고 합니다
젓가락은 chopsticks, 숟가락은 spoon 입니다. 한 벌을 세는 법과 더 달라는 말을 봅니다.
영어로뭐라고수세미는 sponge, 행주는 dishcloth 라고 합니다
수세미는 sponge, 행주는 dishcloth 입니다. 거친 수세미와 마른행주까지 이름을 갈라 봅니다.
영어로뭐라고손수건은 handkerchief, 물티슈는 wet wipes
손수건은 handkerchief, 물티슈는 wet wipes 입니다. wet tissue 는 영어권에서 잘 통하지 않습니다.
영어로뭐라고밀폐용기는 container, 랩은 plastic wrap 입니다
밀폐용기는 container, 랩은 plastic wrap 입니다. 호일과 갈라 부르는 자리까지 봅니다.
영어로뭐라고이쑤시개는 toothpick, 면봉은 cotton swab
이쑤시개는 toothpick, 면봉은 cotton swab 입니다. Q-tip 과 cotton bud 가 갈리는 자리도 봅니다.
영어로뭐라고머리끈은 hair tie, 실핀은 bobby pin 이라고 합니다
머리끈은 hair tie, 실핀은 bobby pin 입니다. 묶고 꽂고 건네 달라는 문장으로 봅니다.
영어로뭐라고덧붙일 때는 Let me add 로 말문을 엽니다
덧붙일 때는 Let me add 로 엽니다. 이유를 더 쌓을 때와 끝나기 전에 꺼낼 때를 예문으로 봅니다.
영어로뭐라고형광펜은 highlighter, 포스트잇은 sticky notes
형광펜은 highlighter, 포스트잇은 상표 이름이라 sticky notes 로 부르는 편이 안전합니다.
영어로뭐라고정수기는 water purifier, 주전자는 kettle 입니다
정수기는 water purifier, 주전자는 kettle 입니다. 물을 마셔도 되는지 묻는 문장까지 봅니다.
영어로뭐라고답답하다, 마음인지 가슴인지에 따라 갈립니다
답답하다는 frustrated 와 가슴이 tight, 일이 stuck 으로 갈립니다. 자리를 보세요.
영어로뭐라고우산은 umbrella, 양산은 sun umbrella 로 풀어 말합니다
우산은 umbrella, 양산은 sun umbrella 로 풀어 말합니다. 빌리고 챙기는 문장까지 봅니다.
영어로뭐라고아쉽다는 아까울 때와 서운할 때로 갈립니다
아쉽다는 shame, waste, hurt 로 갈립니다. 어그러졌을 때와 아까울 때와 서운할 때를 예문으로 봅니다.
영어로뭐라고오글거린다는 느낌은 cringe 로 옮겨 말합니다
오글거린다는 느낌은 cringe 입니다. 보다가 민망할 때와 대사가 느끼할 때를 갈라 예문으로 봅니다.
영어로뭐라고필통은 pencil case, 지우개는 eraser 입니다
필통은 pencil case, 지우개는 eraser 입니다. 빌릴 때 쓰는 borrow 와 lend 까지 갈라 봅니다.
영어로뭐라고눈치는 낱말 하나가 아니라 상황으로 풀어 말합니다
눈치는 한 낱말로 옮기기 어렵습니다. 분위기를 못 읽을 때와 알아챌 때를 갈라 예문으로 봅니다.
영어로뭐라고수고하셨습니다, 자리마다 다른 말로 갑니다
수고하셨습니다는 한 낱말이 없습니다. 칭찬과 퇴근 인사, 감사로 갈라 말합니다.
영어로뭐라고복사기는 copier, 프린터는 printer 그대로입니다
복사기는 copier, 프린터는 printer 입니다. 복사를 부탁하고 종이로 뽑아 달라는 문장을 봅니다.
영어로뭐라고안경은 glasses, 콘택트렌즈는 contacts 로 말합니다
안경은 glasses, 렌즈는 contacts 입니다. 짝으로 취급하는 말이라 are 로 받는 자리까지 봅니다.
영어로뭐라고서랍은 drawer, 책장은 bookshelf 라고 합니다
서랍은 drawer, 책꽂이는 bookshelf 입니다. 안에 있느냐 위에 있느냐로 in 과 on 이 갈립니다.
영어로뭐라고출석은 attendance, 지각은 late 로 갈라 씁니다
출석은 take attendance, 지각은 be late, 결석은 miss 로 자리마다 갈라 씁니다.
영어로뭐라고자전거는 ride, 킥보드는 scooter 라고 합니다
자전거는 bike, 킥보드는 scooter 입니다. 탄다고 할 때와 빌릴 때를 예문으로 봅니다.
영어로뭐라고체온계는 thermometer, 열은 fever 라고 합니다
체온계도 온도계도 thermometer 입니다. 체온을 재 달라고 할 때와 열이 난다고 할 때를 봅니다.
영어로뭐라고반창고는 Band-Aid, 연고는 ointment 입니다
반창고는 Band-Aid, 연고는 ointment 입니다. 약국에서 찾을 때와 붙일 때를 예문으로 봅니다.
영어로뭐라고주차장은 parking lot, 영국에서는 car park 입니다
주차장은 parking lot, 영국은 car park, 자리 하나는 parking spot 으로 갈립니다.
영어로뭐라고월급은 salary, 보너스는 bonus 로 말합니다
월급은 salary, 보너스는 bonus 입니다. 월급날과 시급까지 말하는 자리별로 봅니다.
영어로뭐라고오토바이는 motorcycle, bike 는 자전거 쪽입니다
오토바이는 motorcycle, 영국에서는 motorbike 입니다. bike 는 자전거로 읽힙니다.
영어로뭐라고현타를 영어로, 한 낱말 대신 상황으로 말합니다
현타는 한 낱말로 옮기지 않습니다. 실감이 날 때와 정신이 들 때, 허전할 때를 갈라 봅니다.
영어로뭐라고횡단보도는 crosswalk, 신호등은 traffic light
횡단보도는 crosswalk, 신호등은 traffic light 입니다. 파란불을 뭐라 부르는지까지 봅니다.
영어로뭐라고숙취는 hangover, 몸 상태는 hungover 로 갈립니다
숙취는 hangover, 아직 안 깼다는 몸 상태는 hungover 입니다. 앞에 세우는 동사가 다릅니다.
영어로뭐라고방학은 school break, 휴가는 vacation 입니다
방학은 school break, 직장 휴가는 vacation 입니다. 며칠 쉰다고 말하는 문장까지 봅니다.
영어로뭐라고야근은 work late, 회식은 한 낱말이 없습니다
야근은 work late, 수당이 붙는 쪽은 overtime, 회식은 company dinner 로 풀어 말합니다.
영어로뭐라고잘 부탁드립니다, 영어에는 한 낱말로 없습니다
잘 부탁드립니다는 한 낱말이 없습니다. 첫 인사와 메일 맺음, 부탁 자리로 갈라 씁니다.
영어로뭐라고손톱깎이는 nail clippers, 면봉은 cotton swab 입니다
손톱깎이는 nail clippers, 면봉은 cotton swab 이고 영국에서는 cotton bud 입니다.
영어로뭐라고목발은 crutches, 깁스는 cast 라고 합니다
목발은 crutches, 깁스는 cast 입니다. 짚고 지낸다는 말과 푸는 말까지 봅니다.
영어로뭐라고실내화는 slippers, 쪼리는 flip-flops 입니다
실내화는 slippers, 쪼리는 flip-flops 입니다. 권할 때와 숙소에 있는지 물을 때를 예문으로 봅니다.
영어로뭐라고지퍼는 zipper, 단추는 button 이라고 부릅니다
지퍼는 zipper, 단추는 button 입니다. 잠글 때와 걸렸을 때 쓰는 말까지 봅니다.
영어로뭐라고민소매는 sleeveless, 티셔츠 모양이면 tank top
민소매는 sleeveless, 티셔츠 모양은 tank top 입니다. 옷을 고를 때와 색을 물을 때를 예문으로 봅니다.
영어로뭐라고면도기는 razor, 면도날은 blade 라고 합니다
면도기는 razor, 날은 blade, 전기면도기는 electric shaver 로 갈라 부릅니다.
영어로뭐라고리모컨은 영어로 remote, 줄여서 그렇게 부릅니다
리모컨은 remote control 이고 집에서는 remote 라고만 부릅니다. 찾을 때와 안 될 때를 예문으로 봅니다.
영어로뭐라고운동화는 sneakers, 구두는 dress shoes 라고 합니다
운동화는 sneakers, 구두는 dress shoes 입니다. 신어 볼 때와 크기를 물을 때 쓰는 문장으로 봅니다.
영어로뭐라고원피스는 dress, one-piece 는 수영복 쪽입니다
원피스는 dress 입니다. one-piece 는 위아래가 붙은 수영복을 가리키는 말입니다.
영어로뭐라고옷걸이는 hanger, 빨래집게는 clothespin 입니다
옷걸이는 hanger, 빨래집게는 clothespin 입니다. 더 달라고 할 때와 빨래를 널 때를 예문으로 봅니다.
영어로뭐라고어지럽다는 dizzy 하나로 끝나지 않습니다
어지럽다는 dizzy 와 lightheaded, 방이 돈다는 말로 갈립니다. 자리마다 다릅니다.
영어로뭐라고샤프는 mechanical pencil, 심은 lead 입니다
샤프는 mechanical pencil, 심은 lead 입니다. 문구점에서 찾을 때와 빌릴 때를 예문으로 봅니다.
영어로뭐라고다리미도 iron, 옷을 다린다는 말도 iron 입니다
다리미도 iron, 다린다는 말도 iron 입니다. 호텔에서 빌릴 때와 구김을 말할 때를 예문으로 봅니다.
영어로뭐라고콘센트는 outlet, 멀티탭은 power strip 이라고 합니다
콘센트는 outlet, 멀티탭은 power strip 입니다. 꽂고 빼는 말까지 함께 봅니다.
영어로뭐라고도마는 cutting board, 국자는 ladle 이라고 합니다
도마는 cutting board, 국자는 ladle 입니다. 건네 달라는 부탁까지 예문으로 봅니다.
영어로뭐라고망치는 hammer, 드라이버는 screwdriver 입니다
망치는 hammer, 드라이버는 screwdriver 입니다. 건네 달라고 할 때와 빌릴 때를 예문으로 봅니다.
영어로뭐라고손전등은 flashlight, 영국에서는 torch 라고 합니다
손전등은 미국에서 flashlight, 영국에서 torch 입니다. 휴대폰 불빛도 같은 말로 부릅니다.
영어로뭐라고휴지, 화장실이냐 코를 푸느냐에 따라 말이 갈립니다
화장실 휴지는 toilet paper, 코 푸는 것은 tissue, 식당 것은 napkin 으로 갈립니다.
영어로뭐라고청바지는 jeans, 반바지는 shorts 로 늘 복수입니다
청바지는 jeans, 반바지는 shorts 입니다. 한 벌을 세는 a pair of 까지 함께 봅니다.
영어로뭐라고사다리는 ladder, 접이식은 stepladder 입니다
사다리는 ladder, 접이식은 stepladder 입니다. 사러 갈 때와 잡아 달라고 할 때를 예문으로 봅니다.
영어로뭐라고양동이는 bucket, 대야는 basin 쪽으로 말합니다
물을 나르는 양동이는 bucket, 담그는 대야는 basin 입니다. 채운다는 말까지 함께 봅니다.
영어로뭐라고자물쇠는 lock, 열쇠는 key 로 갈라 씁니다
자물쇠는 lock, 열쇠는 key 입니다. 문을 잠글 때와 열쇠를 두고 나왔을 때를 예문으로 봅니다.
영어로뭐라고빗자루는 broom, 쓰레받기는 dustpan 이라고 합니다
빗자루는 broom, 쓰레받기는 dustpan 입니다. 쓸어 달라고 부탁하는 말까지 함께 봅니다.
영어로뭐라고비누와 세제, soap 과 detergent 로 갈립니다
비누는 soap, 세탁 세제는 detergent 입니다. 사러 갈 때와 다 떨어졌다고 말할 때를 예문으로 봅니다.
영어로뭐라고돋보기는 magnifying glass, 쓰는 자리마다 말이 달라집니다
손에 드는 돋보기는 magnifying glass, 글씨 볼 때 쓰는 안경은 reading glasses 입니다.