답답하다, 마음인지 가슴인지에 따라 갈립니다

한국말의 답답하다는 폭이 아주 넓습니다. 뜻대로 안 되어 속이 타는 쪽은 frustrated, 가슴이 눌린 것처럼 무거운 쪽은 tight 로 갑니다. 일이 막혀 있다면 또 다른 말을 씁니다. 방 공기가 답답할 때는 stuffy 라고 합니다.

뜻대로 안 되어 속이 탈 때

말이 안 통하거나 일이 뜻대로 안 갈 때 쓰는 말이 frustrated 입니다. 무엇 때문인지는 with 뒤에 둡니다. 화가 났다는 angry 보다 답답하다는 쪽에 가깝습니다.

I'm frustrated / with this whole situation.

가슴이 눌린 것처럼 무거울 때

몸이 답답한 쪽은 가슴을 주어로 세웁니다. 조인다는 뜻의 tight 가 그 느낌을 그립니다. 숨이 가쁘면 short of breath 를 이어 붙이면 됩니다.

My chest feels tight / in the morning.

일이 막혀 나아가지 못하는 자리

진도가 안 나가 답답한 것은 막혀 있다고 말합니다. 어디서 막혔는지는 on 뒤에 밝힙니다. 사람이 아니라 일에 걸려 있다는 그림입니다.

I'm stuck / on this problem.

여기서 자주 틀립니다

일이 뜻대로 안 돼 심정을 친구에게 말하는 자리

✕ I'm frustrating these days.

○ I'm frustrated these days.

ing 가 붙은 frustrating 은 남을 답답하게 만든다는 쪽입니다. 제가 그런 기분이 든 것이라면 ed 가 붙은 frustrated 로 말합니다. 느끼는 사람이 주어면 ed 쪽이라고 잡아 두시면 됩니다.

오늘 해볼 것

• I'm frustrated with this whole situation. 을 소리 내어 말해 보세요.
• My chest feels tight in the morning. 에서 feels tight 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
• 요즘 막혀 있는 일 하나를 I'm stuck on 으로 시작해 한 문장 만들어 보세요.