아쉽다는 아까울 때와 서운할 때로 갈립니다

아쉽다는 한 낱말로 옮기기 어렵습니다. 일이 어그러져 아쉬우면 shame, 버리기 아까우면 waste, 마음이 서운하면 hurt 로 자리마다 다른 말이 나옵니다.

일이 어그러져 아쉬울 때

못 오게 됐다는 소식에 답할 때는 It's a shame 을 씁니다. 창피하다는 뜻이 아니라 안타깝다는 쪽입니다. 무엇이 아쉬운지는 뒤에 문장으로 붙입니다.

It's a shame / you can't come.

아쉬운 일이에요 → 당신이 못 온다니

아직 쓸 만한 것을 버릴 때는 waste 를 씁니다. 아깝다는 마음이 이 낱말에 담깁니다. 무엇이 아까운지를 앞에 세웁니다.

Throwing this away / feels like a waste.

이걸 버리는 건 → 아까운 일 같아요

사람 때문에 서운할 때는 hurt 를 씁니다. 조금이라고 낮출 때는 앞에 a little 을 둡니다. 무엇 때문인지는 by 뒤에 붙입니다.

I felt a little hurt / by his words.

저는 조금 서운했어요 → 그 사람 말에

친구가 못 오게 됐다는 소식에 답하는 자리

That's so pity.

That's a pity.

pity 는 안타까운 일 하나를 가리키는 이름 쪽 낱말이라 앞에 so 를 붙이지 못합니다. 한 가지 일을 두고 말하므로 앞에 a 를 세워 a pity 로 씁니다. 그래서 so 자리만 바꿉니다.