오글거린다는 느낌은 cringe 로 옮겨 말합니다

보다가 민망해 몸이 오그라드는 느낌은 cringe 라는 낱말 하나에 담깁니다. 원래 움츠린다는 뜻이라 그 그림이 그대로 남아 있습니다. 사람이 그러기도 하고 무엇이 그렇게 만들기도 합니다.

보다가 민망해질 때

무엇을 보고 오그라들었다고 할 때는 made me cringe 를 씁니다. 그렇게 만든 것을 앞에 세웁니다. 남이 하는 짓이 보기 민망할 때 쓰는 말입니다.

That scene / made me cringe.

그 장면이 → 저를 오그라들게 했어요

민망한 쪽을 가리킬 때는 cringey 로 모양을 바꿉니다. 조금이라고 낮출 때는 앞에 a little 을 둡니다. 사람에게 대고 쓰면 세게 들립니다.

His jokes sound / a little cringey.

그의 농담은 들려요 → 조금 오글거리게

말이 지나치게 달아 민망할 때는 cheesy 가 더 맞습니다. 영화 대사나 노래 가사에 자주 붙습니다. 대사는 lines 라고 합니다.

The lines / were so cheesy.

그 대사들이 → 너무 느끼했어요

노래 가사가 민망하다고 말하는 자리

That song makes me cringey.

That song makes me cringe.

makes me 뒤에는 무엇을 하는지를 나타내는 말이 옵니다. cringey 는 어떠하다는 쪽이라 이 자리에 서지 못하고 움츠린다는 뜻의 cringe 가 와야 합니다. 그래서 끝의 y 만 뗍니다.