비누와 세제, soap 과 detergent 로 갈립니다

비누라고 하면 다 soap 일 것 같지만, 영어는 씻는 대상에 따라 낱말이 갈립니다. 손에 쓰면 soap, 빨래에 쓰면 detergent 입니다. 무엇을 씻는지부터 보세요.

손과 몸에 쓰는 비누를 살 때

고체 비누는 bar soap, 펌프로 누르는 물비누는 hand soap 이라고 합니다. 몸을 씻는 것은 body wash 로 따로 부릅니다. 가게에서 찾을 때는 종류를 앞에 붙여 말하면 됩니다.

Where can I find / bar soap?

제가 어디서 찾을 수 있을까요 → 고체 비누를

We ran out / of hand soap.

저희는 다 떨어졌어요 → 물비누가

세탁 세제는 laundry detergent 라고 합니다. 설거지 세제는 미국에서는 dish soap, 영국에서는 washing-up liquid 로 부릅니다. 빨래 쪽에는 soap 을 쓰지 않습니다.

I need to buy / some laundry detergent.

저는 사야 해요 → 세탁 세제를 좀

세제는 돌려주는 물건이 아니라서 borrow 로 묻지 않습니다. 조금 써도 되겠느냐고 물을 때는 use 를 씁니다. 얼마나 쓸지 정해 두지 않았으니 앞에 some 을 붙입니다.

Can I use / some of your dish soap?

제가 써도 될까요 → 당신의 설거지 세제를 좀

손을 씻고 나서 무엇으로 씻었는지 말하는 자리

I washed my hands with a soap.

I washed my hands with soap.

soap 은 덩어리로 보는 낱말이라 하나 둘로 세지 않습니다. 비누 한 개를 짚어 말하고 싶으면 a bar of soap 처럼 세는 말을 따로 세웁니다. 그래서 앞의 a 만 덜어 냅니다.