출석은 attendance, 지각은 late 로 갈라 씁니다

이름을 부르는 그 일은 미국에서는 take attendance, 영국에서는 take the register 라고 합니다. 늦은 것은 형용사 late 로 말하고, 아예 못 간 날은 miss 를 씁니다. 세 자리가 서로 다른 말을 씁니다.

출석을 부르는 말

출석을 부르는 일에는 take 를 씁니다. 명부를 손에 든다는 그림이라 attendance 앞에 관사를 세우지 않습니다. 출석한다는 동사는 attend 인데, 뒤에 목적어를 바로 받습니다.

The teacher takes attendance / every morning.

그 선생님이 출석을 불러요 → 매일 아침에

지각은 be동사와 late 로 말합니다. 몇 분 늦었는지는 late 앞에 세웁니다. 한국어와 순서가 뒤집혀서 십 분이 late 보다 먼저 나옵니다.

I was ten minutes late / this morning.

저는 십 분 늦었어요 → 오늘 아침에

Sorry / for being late.

죄송합니다 → 늦은 것에 대해

결석은 be absent 나 miss 로 말합니다. absent 는 명부에서 빠졌다는 딱딱한 말이고, miss 는 그날 것을 놓친다는 그림입니다. 학교에서도 회사에서도 miss 쪽을 더 자주 듣습니다.

I have to miss class / tomorrow.

저는 수업을 빠져야 해요 → 내일

지난주 수업에 나갔다고 선생님에게 말하는 자리

I attended to the class.

I attended the class.

attend 는 목적어를 바로 받는 동사입니다. 한국어의 「~에 참석하다」를 그대로 옮기면 to 가 끼어드는데, 영어는 그 자리를 비워 둡니다. 그래서 낱말 하나만 덜어 냅니다.