이쑤시개는 toothpick, 면봉은 cotton swab

생김새가 비슷해 헷갈리지만 부르는 이름은 아주 다릅니다. 이 사이를 쑤시는 것은 toothpick, 끝에 솜이 달린 것은 cotton swab 입니다. 미국에서는 상표를 따서 Q-tip 이라 부르는 사람이 많고, 영국에서는 cotton bud 라고 합니다.

식당에서 하나 달라고 할 때

이쑤시개는 낱개로 세는 물건이라 앞에 a 를 세웁니다. 하나만 얻으면 되는 자리라 Could I get 으로 조심스럽게 엽니다. 계산대 옆에 놓아두는 가게도 있습니다.

Could I get / a toothpick?

제가 하나 받을 수 있을까요 → 이쑤시개를

면봉은 한 통에 여러 개가 들어 있어 복수로 말하는 일이 많습니다. 가게에서 물건을 찾을 때는 I'm looking for 로 엽니다. 집에서 어디 있는지 알려 줄 때는 자리를 뒤에 붙입니다.

I'm looking / for cotton swabs.

저는 찾고 있어요 → 면봉을

The cotton swabs / are in the bathroom cabinet.

면봉은 → 욕실 수납장에 있어요

약국이나 마트에서 면봉을 찾으며 점원에게 말하는 자리

I need a cotton stick.

I need a cotton swab.

면봉을 낱말 그대로 옮기면 막대를 뜻하는 stick 이 떠오릅니다. 그런데 영어는 끝에 달린 솜뭉치를 가리키는 swab 으로 부릅니다. 그래서 stick 자리만 swab 으로 바꿉니다.