어지럽다는 dizzy 하나로 끝나지 않습니다

핑 도는 느낌은 dizzy, 머리가 붕 뜬 것 같으면 lightheaded 입니다. 눈앞이 통째로 돌면 방이 돈다고 말합니다. 차에서 울렁거리는 것은 carsick 이라 아예 다른 말을 씁니다. 병원에서는 어느 쪽인지에 따라 묻는 것이 달라집니다.

일어설 때 핑 도는 쪽

가장 넓게 쓰는 말이 dizzy 입니다. 앉았다 일어설 때처럼 언제 그런지 붙이면 의사가 바로 알아듣습니다. 앞에는 feel 을 세웁니다.

I feel dizzy / when I stand up.

저는 어지러워요 → 일어설 때

속이 비었거나 피가 몰릴 때의 느낌은 lightheaded 입니다. 쓰러질 듯 아득한 쪽이라 dizzy 보다 좁게 쓰입니다. 언제부터인지 뒤에 붙이면 사정이 분명해집니다.

I felt lightheaded / after skipping breakfast.

저는 머리가 붕 떴어요 → 아침을 거르고 나서

빙빙 도는 느낌이 심하면 방이 돈다고 말합니다. 제가 도는 것이 아니라 둘레가 돈다는 그림입니다. 이 말을 꺼내면 의사가 귀 쪽을 먼저 봅니다.

The room / is spinning.

방이 → 빙빙 돌아요

일어서다 어지러워 옆 사람에게 알리는 자리

I have a dizzy.

I feel dizzy.

dizzy 는 상태를 그리는 말이라 have 뒤에 물건처럼 놓이지 못합니다. headache 는 명사라서 have 와 붙지만 dizzy 는 feel 뒤에 서야 합니다. 그래서 have a 자리를 feel 하나로 바꿉니다.

I feel dizzy when I stand up. 을 소리 내어 말해 보세요.
I felt lightheaded after skipping breakfast. 에서 after skipping breakfast 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
오늘 몸이 어떤지 하나를 I feel 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.