잘 부탁드립니다, 영어에는 한 낱말로 없습니다

이 말은 낱말이 아니라 자리로 옮깁니다. 처음 함께 일하게 됐을 때, 부탁을 하며 메일을 맺을 때, 도움을 청할 때가 다 다릅니다. 한 문장으로 다 덮으려 하면 어느 자리에서도 어색해집니다. 자리부터 갈라 두는 편이 낫습니다.

처음 함께 일하게 됐을 때

앞으로 같이 일한다는 인사에는 기대한다는 말을 씁니다. 여기 to 는 to부정사가 아니라 전치사라, 뒤에 동사원형이 아니라 ing 가 붙은 모양이 옵니다. 첫 회의나 첫 메일에서 가장 자주 보입니다.

I'm looking forward / to working with you.

저는 기대하고 있어요 → 당신과 함께 일하는 것을

아직 해 주지 않은 일에 미리 인사를 두는 말입니다. 한국말의 잘 부탁드린다는 맺음과 자리가 가장 비슷합니다. 무엇에 대한 인사인지는 뒤에 붙입니다.

Thank you / in advance / for your help.

당신께 고맙습니다 → 미리 → 당신의 도움에 대해

상대가 애써 준 것을 높이는 말이 appreciate 입니다. 고맙다는 말보다 조금 더 정중하게 들립니다. 무엇을 바라는지 뒤에 두면 부탁이 됩니다.

I'd appreciate / your support on this.

저는 감사하겠습니다 → 이 일에 대한 당신의 도움을

새 거래처에 첫 인사 메일을 보내는 자리

I look forward to work with you.

I look forward to working with you.

look forward to 의 to 는 to부정사를 이끄는 to 가 아니라 전치사입니다. 그래서 뒤에는 work 가 아니라 working 이 옵니다. 이 자리만 기억해 두시면 인사말이 흔들리지 않습니다.