야근은 work late, 회식은 한 낱말이 없습니다

야근은 대개 work late 로 말합니다. 수당이 붙는 초과근무를 가리킬 때만 overtime 을 따로 씁니다. 회식은 딱 맞는 낱말이 영어에 없어서 company dinner 처럼 풀어 말해야 합니다.

오늘 늦게까지 남는다고 할 때

늦게까지 일한다는 그림이라 work 뒤에 late 를 붙입니다. 몇 시까지인지 못 박지 않아도 통합니다. 오늘인지 내일인지는 맨 뒤에 얹습니다.

I have to work late / tonight.

저는 늦게까지 일해야 해요 → 오늘 밤에

overtime 은 정해진 시간을 넘겨 일한 몫을 가리킵니다. 그래서 돈 이야기와 함께 나오는 일이 많습니다. 앞에 work 를 세워 한 덩어리로 읽습니다.

I worked overtime / last week.

저는 초과근무를 했어요 → 지난주에

회사 사람들과 함께 먹는 저녁이라 company dinner 나 team dinner 로 풉니다. 부서 사람끼리면 team 쪽이 더 자연스럽습니다. 술자리 쪽을 말하고 싶으면 drinks 를 씁니다.

We have a team dinner / after work.

저희는 회식이 있어요 → 퇴근 뒤에

I can't join you / for drinks tonight.

저는 당신과 함께 못 가요 → 오늘 밤 술자리에

동료에게 오늘 저녁 시간이 되는지 묻는 자리

Do you have a plan tonight?

Do you have plans tonight?

저녁에 잡힐 일이 하나만은 아니라서 영어는 plans 처럼 여럿으로 묻습니다. a plan 은 어떤 계획 하나를 콕 집어 말하는 자리에 씁니다. 그래서 a plan 을 plans 로만 바꿉니다.