방학은 school break, 휴가는 vacation 입니다

학교가 쉬는 방학은 미국에서는 summer break 나 summer vacation, 영국에서는 the summer holidays 입니다. 직장에서 쉬는 휴가도 미국에서는 vacation 이지만, 하루 이틀만 쉴 때는 take a day off 가 더 자연스럽습니다.

학교가 쉬는 방학

방학에 들어갔다는 말은 School is out 으로 합니다. 어느 방학인지는 for 뒤에 붙입니다. 개학해서 학교로 돌아간다고 할 때는 go back 을 씁니다.

School is out / for the summer.

학교가 쉽니다 → 여름 동안

My grandson goes back / to school next week.

제 손자가 돌아갑니다 → 학교로 다음 주에

하루 이틀 쉬는 직장 휴가

직장에서 며칠 빠지는 일은 take 뒤에 날수를 놓고 off 로 닫습니다. 휴가라는 낱말을 몰라도 이 모양이면 통합니다. 앞으로 있을 일이라 take 를 taking 으로 두고 말합니다.

I'm taking / two days off next week.

저는 낼 겁니다 → 이틀 휴가를 다음 주에

휴가 중이라고 알릴 때

휴가 중이라는 말은 on vacation 입니다. 언제까지인지는 until 뒤에 붙입니다. 영국 쪽 사람에게는 on holiday 라고 해야 알아듣기 쉽습니다.

I'll be on vacation / until Monday.

저는 휴가 중일 겁니다 → 월요일까지

여기서 자주 틀립니다

다음 주에 휴가를 간다고 동료에게 알리는 자리

I will go to vacation next week.

I will go on vacation next week.

휴가를 간다는 말은 go on vacation 으로 굳어 있습니다. 장소로 가는 것이 아니라 휴가라는 상태로 들어간다는 그림이라 to 가 붙지 않습니다. 그래서 to 자리 하나만 on 으로 바꿉니다.

오늘 해볼 것

School is out for the summer. 를 소리 내어 말해 보세요.
I'm taking two days off next week. 에서 two days off 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
다음 쉬는 날을 두고 I'll be on vacation 으로 시작해 한 문장 만들어 보세요.