숙취는 hangover, 몸 상태는 hungover 로 갈립니다

어제 마신 술이 오늘까지 남은 것이 hangover 입니다. 몸이 아직 그 상태라고 말할 때는 hungover 라는 다른 모양을 씁니다. 하나는 세는 명사, 하나는 몸 상태를 그리는 말이라 앞에 세우는 동사가 달라집니다.

아침에 몸이 안 좋다고 할 때

숙취가 있다고 할 때는 have 를 씁니다. 그 상태를 몸에 지니고 있다는 그림이라 앞에 a 를 세웁니다. 심하면 bad 를 사이에 넣습니다.

I have a bad hangover / this morning.

저는 심한 숙취가 있어요 → 오늘 아침에

몸이 지금도 그 상태라고 할 때는 hungover 를 씁니다. 앞에 be동사를 세우고 언제부터인지를 뒤에 붙입니다. still 을 넣으면 아직 안 깼다는 뜻이 분명해집니다.

I'm still hungover / from last night.

저는 아직 숙취가 안 깼어요 → 어젯밤부터

해장국처럼 딱 맞는 낱말이 영어에는 없습니다. 그래서 무엇을 찾는지 먼저 말하고 숙취에 쓸 것이라고 뒤에 붙여 풀어 말합니다. 약국에서도 편의점에서도 이 순서가 그대로 통합니다.

Do you have anything / for a hangover?

당신은 뭐라도 있나요 → 숙취에 쓸

I need something greasy / for my hangover.

저는 기름진 게 필요해요 → 제 숙취에

어제 마신 뒤 아침에 동료에게 몸 상태를 알리는 자리

I'm hangover.

I'm hungover.

hangover 는 하나 둘 세는 명사라 I have a hangover 처럼 have 뒤에 놓입니다. I'm 뒤에는 몸 상태를 그리는 말이 와야 해서 hungover 라는 다른 모양을 세웁니다. 그래서 낱말 하나만 hungover 로 바꿉니다.