휴지, 화장실이냐 코를 푸느냐에 따라 말이 갈립니다

한국말로는 다 휴지지만 영어는 자리마다 이름이 다릅니다. 화장실에 걸린 두루마리는 toilet paper, 갑에서 뽑아 코를 푸는 것은 tissue 입니다. 식당 상에 놓인 것은 napkin 이고, 부엌에서 물을 닦는 두꺼운 것은 paper towel 입니다.

화장실에서 없다고 말할 때

칸 안에 두루마리가 떨어졌을 때 쓰는 말입니다. 세는 물건이 아니라 앞에 a 를 붙이지 않습니다. 영국에서는 loo roll 이라고도 부릅니다.

There's no toilet paper / in this stall.

코를 풀려고 찾는 자리

갑에서 뽑아 쓰는 얇은 것은 tissue 입니다. 이쪽은 한 장씩 세니까 a tissue 라고 합니다. 상표 이름을 따서 Kleenex 라고 부르는 사람도 많습니다.

Do you have / a tissue?

식당 상에서 부탁할 때

밥 먹다가 손이나 입을 닦는 것은 napkin 입니다. 미국 식당에서 tissue 를 달라고 하면 코를 푸는 것을 떠올립니다. 여러 장 받고 싶으면 뒤를 복수로 둡니다.

Could you bring me / some napkins?

여기서 자주 틀립니다

화장실 칸에서 휴지가 없어 밖에 대고 말하는 자리

✕ I need a toilet paper.

○ I need some toilet paper.

toilet paper 는 낱개로 세는 말이 아니라서 앞에 a 를 세우지 않습니다. 양을 말하고 싶으면 그 자리에 some 을 놓습니다. 한 통을 뜻할 때는 a roll of 를 붙입니다.

오늘 해볼 것

• There's no toilet paper in this stall. 를 소리 내어 말해 보세요.
• Do you have a tissue? 에서 a tissue 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
• 식당에서 받고 싶은 것 하나를 Could you bring me 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.