손전등은 flashlight, 영국에서는 torch 라고 합니다

어두운 데를 비추는 그 물건은 미국에서는 flashlight, 영국에서는 torch 입니다. 같은 물건인데 나라를 건너면 이름이 바뀝니다. 요즘은 휴대폰 불빛을 켜는 일이 더 많은데, 그것도 같은 말로 부릅니다.

켜 달라고 부탁하는 자리

스위치가 있는 것은 turn on 으로 켭니다. 끌 때는 turn off 입니다. 무엇을 비춰 달라고 이어 가고 싶으면 뒤에 그 대상을 붙이면 됩니다.

Could you turn on / your flashlight?

휴대폰 불빛을 말할 때

따로 이름이 있는 것이 아니라 휴대폰을 손전등으로 썼다고 말합니다. 무엇처럼 썼다고 할 때는 as 를 붙입니다. 화면 밝기가 아니라 뒤쪽 불빛을 가리키는 말입니다.

I used my phone / as a flashlight.

영국에서 듣게 되는 torch

영국이나 호주에서는 torch 라고 합니다. 미국에서 torch 는 불이 붙은 횃불이나 용접 토치 쪽을 떠올리게 합니다. 어느 쪽을 써도 알아듣기는 하니 겁내지 않으셔도 됩니다.

Bring a torch / just in case.

여기서 자주 틀립니다

밤길이 어두워 옆 사람에게 부탁하는 자리

✕ Please open the flashlight.

○ Please turn on the flashlight.

불을 켠다는 말을 open 으로 옮기는 분이 많습니다. open 은 닫힌 것을 열어 젖히는 쪽이라 전등에는 오지 않습니다. 스위치가 있는 것은 turn on 으로 켭니다.

오늘 해볼 것

• Could you turn on your flashlight? 를 소리 내어 말해 보세요.
• I used my phone as a flashlight. 에서 as a flashlight 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
• 집에서 켜고 끄는 물건 하나를 Could you turn on 으로 시작해 한 문장 만들어 보세요.