수고하셨습니다, 자리마다 다른 말로 갑니다

이 인사에 딱 맞는 영어 한 낱말은 없습니다. 일을 잘 마친 동료에게 하는 말과, 먼저 자리를 뜨며 건네는 인사와, 도와준 사람에게 하는 말이 다 다릅니다. 그러니 낱말을 찾지 말고 어느 자리인지부터 보세요.

일을 잘 마친 동료에게

무엇을 잘했는지 짚어 주는 쪽이 영어답습니다. 두루뭉술하게 수고했다고 하기보다 그 일을 이름으로 부릅니다. 무슨 일인지는 on 뒤에 둡니다.

You did a great job / on the report.

당신은 아주 잘하셨어요 → 그 보고서를

퇴근 인사에는 수고했다는 말 대신 좋은 저녁 보내라는 말이 옵니다. 남는 사람에게도 가는 사람에게도 똑같이 씁니다. 여럿에게 한꺼번에 할 때는 뒤에 부르는 말을 붙입니다.

Have a good evening, / everyone.

좋은 저녁 보내세요 → 여러분

손을 보태 준 사람에게는 고맙다는 말로 갑니다. 무엇에 대한 인사인지 for 뒤에 밝히면 빈말로 들리지 않습니다. 기사님이나 택배 기사에게도 이 말이면 됩니다.

Thank you / for all your help today.

당신께 고맙습니다 → 오늘 당신의 모든 도움에 대해

야근을 함께한 동료에게 인사를 건네는 자리

Thank you for your hard working.

Thank you for your hard work.

your 뒤에는 명사가 와야 합니다. 그 자리에 맞는 명사가 work 이고, working 은 동작이 이어지는 모양이라 소유격 뒤에 서지 못합니다. 그래서 working 을 work 로 되돌립니다.