눈치는 낱말 하나가 아니라 상황으로 풀어 말합니다

눈치에 딱 들어맞는 영어 낱말은 없습니다. 대신 분위기를 읽는다는 말로 풀어 씁니다. 눈치가 없다, 눈치가 빠르다, 눈치를 본다가 각각 다른 말로 갈립니다.

분위기를 못 읽는 사람

그 자리의 기색을 못 읽는다고 할 때는 read the room 을 통째로 씁니다. 방 안 사람들의 얼굴을 읽는다는 그림입니다. 눈치가 없다는 말에 가장 가깝습니다.

He can't read / the room.

그 사람은 읽지 못해요 → 그 자리 분위기를

돌려 말한 뜻을 알아챈다고 할 때는 take a hint 를 씁니다. 눈치가 빠르다는 쪽입니다. 알아챘다고 할 때는 picked up on 도 자주 나옵니다.

She picked up on / the mood / right away.

그분은 알아챘어요 → 그 분위기를 → 바로

눈치를 본다고 할 때는 살핀다는 뜻의 watch 를 씁니다. 상사의 낯빛을 살피는 자리에 그대로 맞습니다. 무엇을 살피는지는 뒤에 붙입니다.

He kept watching / his boss's face.

그 사람은 계속 살폈어요 → 상사의 낯빛을

분위기를 못 읽는 사람 이야기를 하는 자리

He can't read the atmosphere.

He can't read the room.

atmosphere 도 분위기를 뜻하지만 read 와는 잘 붙지 않습니다. 이 자리에서 영어는 read the room 을 한 덩어리로 씁니다. 그래서 atmosphere 자리에 room 만 세웁니다.