양동이는 bucket, 대야는 basin 쪽으로 말합니다

손잡이가 달려 물을 나르는 것은 bucket, 넓고 얕아 담그는 데 쓰는 것은 basin 입니다. 생김새가 갈라 주는 셈입니다. 다만 물건 이름보다 물을 채워 달라거나 어디 두었느냐고 말하는 자리가 훨씬 자주 옵니다.

물을 담아 나르는 쪽

채운다는 말은 fill 입니다. 채워지는 그릇이 바로 뒤에 오고, 무엇으로 채우는지는 with 뒤에 둡니다. 순서가 한국말과 뒤집히는 자리라 미리 잡아 두시면 좋습니다.

Could you fill / this bucket with water?

당신이 채워 주실 수 있을까요 → 이 양동이를 물로

I left the bucket / by the back door.

제가 그 양동이를 두었어요 → 뒷문 옆에

낮고 넓은 것은 basin 입니다. 세면대를 붙박이로 말할 때도 이 말을 씁니다. 플라스틱 대야처럼 재질을 밝히고 싶으면 앞에 그 말을 붙이면 됩니다.

I filled the basin / with warm water.

저는 그 대야를 채웠어요 → 따뜻한 물로

We keep the basin / under the sink.

저희는 그 대야를 둡니다 → 싱크대 밑에

청소하려고 양동이에 물을 받아 두고 말하는 자리

I filled water in the bucket.

I filled the bucket with water.

fill 은 채워지는 그릇을 바로 뒤에 데려옵니다. 물은 채우는 재료라서 with 뒤로 물러납니다. 그릇이 앞이고 내용물이 뒤라고 자리를 잡아 두시면 됩니다.