자물쇠는 lock, 열쇠는 key 로 갈라 씁니다

자물쇠는 lock, 열쇠는 key 입니다. 문을 잠그는 동작도 같은 lock 이라서 물건 이름과 동작이 한 낱말에 얹혀 있습니다. 어느 쪽인지는 문장에서 어디에 놓였는지로 갈립니다.

문을 잠그고 여는 말

문을 잠그면 lock, 열면 unlock 입니다. 자물쇠라는 물건을 가리킬 때도 같은 lock 을 씁니다. 여행 가방에 채우는 작은 자물쇠는 padlock 이라고 따로 부릅니다.

Did you lock / the front door?

열쇠가 말을 안 들을 때

열쇠가 안 돌아갈 때는 돌아가지 않는다고 그대로 말합니다. 자물쇠 안에서 걸린 것이라 뒤에 in the lock 을 붙입니다. 아예 꽉 물렸으면 stuck 을 씁니다.

This key doesn't turn / in the lock.

열쇠를 안에 두고 나왔을 때

열쇠를 두고 문이 닫혀 못 들어가는 상황은 locked out 이라고 통째로 말합니다. 어디에 못 들어가는지는 of 뒤에 붙입니다. 호텔 프런트에 그대로 쓸 수 있는 말입니다.

I'm locked out / of my room.

여기서 자주 틀립니다

방 안에 열쇠를 두고 나왔다고 직원에게 말하는 자리

✕ I forgot my key in the room.

○ I left my key in the room.

forgot 은 기억에서 사라졌다는 말이라 뒤에 장소를 데리고 다니지 않습니다. 물건을 어디에 두고 왔다고 할 때는 left 를 세웁니다. 그래서 forgot 자리만 바꿉니다.

오늘 해볼 것

• Did you lock the front door? 를 소리 내어 말해 보세요.
• I'm locked out of my room. 에서 locked out 을 한 덩어리로 읽어 보세요.
• 집을 나서며 잠근 것 하나를 골라 I locked 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.