원피스는 dress, one-piece 는 수영복 쪽입니다

위아래가 붙은 그 여성복은 영어로 dress 입니다. 원피스라는 말을 그대로 옮겨 one-piece 라고 하면 영어권에서는 위아래가 붙은 수영복을 떠올립니다. 옷 가게에서 찾는 것이라면 dress 쪽입니다.

가게에서 입어 보겠다고 할 때

입어 보겠다는 말은 try on 입니다. 앞에 I would like to 를 줄인 I'd like to 를 붙이면 점원에게 하는 부탁이 됩니다. 색이나 치수를 바꾸고 싶으면 그다음에 이어 물으면 됩니다.

I'd like to try on / this dress.

자리에 맞는 옷인지 묻는 자리

어디에 입고 갈 옷인지 물을 때는 for 를 붙입니다. 어울리는지 묻는 말이라 okay 만으로도 충분히 통합니다. 격식이 있는 자리인지 물을 때도 같은 틀을 씁니다.

Is this dress okay / for the office?

수영복 쪽을 말할 때

one-piece 는 위아래가 이어진 수영복을 가리킵니다. 둘로 나뉜 것은 two-piece 나 bikini 라고 합니다. 옷 가게에서 이 말을 꺼내면 수영복 매대로 안내를 받게 됩니다.

She wore a one-piece / at the beach.

여기서 자주 틀립니다

결혼식에 무엇을 입고 갈지 가족에게 말하는 자리

✕ I'll wear this dress on the wedding.

○ I'll wear this dress to the wedding.

행사에 입고 간다고 말할 때는 to 를 씁니다. on 은 날짜나 요일 위에 얹는 말이라 행사 이름 앞에는 오지 않습니다. 옷을 입고 그 자리로 간다는 그림이라 방향을 가리키는 to 가 맞습니다.

오늘 해볼 것

• I'd like to try on this dress. 를 소리 내어 말해 보세요.
• Is this dress okay for the office? 에서 for the office 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
• 이번 주에 갈 자리 하나를 I'll wear this dress to 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.