목발은 crutches, 깁스는 cast 라고 합니다

겨드랑이에 끼고 짚는 것은 crutches, 굳혀서 감싸는 것은 cast 입니다. 깁스라는 말은 독일어에서 들어온 것이라 영어로는 통하지 않습니다. 다친 이야기를 하려면 물건 이름보다 얼마나 됐고 언제 푸느냐는 말이 먼저 나옵니다.

목발을 짚고 지낸다고 할 때

짝이 둘이라 crutches 로 씁니다. 짚고 다니는 상태는 on crutches 라는 한 덩어리로 말합니다. 얼마나 됐는지 붙이고 싶으면 뒤에 기간을 이어 놓습니다.

I've been on crutches / for two weeks.

저는 목발을 짚고 지냈어요 → 두 주 동안

깁스는 하는 것이 아니라 가지고 있는 것으로 말합니다. 어디에 했는지는 on 을 붙여 밝힙니다. 팔인지 다리인지까지 한 문장에 담깁니다.

I have a cast / on my left arm.

저는 깁스를 했어요 → 제 왼팔에

깁스를 푸는 일은 get it off 로 말합니다. 벗겨 낸다는 그림이라 off 가 붙습니다. 날짜를 뒤에 두면 예정을 알리는 말이 됩니다.

I get my cast off / next Friday.

저는 깁스를 풀어요 → 다음 주 금요일에

다친 팔을 오랜만에 만난 사람에게 설명하는 자리

My arm is in the cast.

My arm is in a cast.

처음 꺼내는 이야기라 듣는 사람은 어느 깁스인지 모릅니다. 그래서 the 가 아니라 a 로 엽니다. 이미 말한 깁스를 다시 가리킬 때가 되어야 the 자리가 생깁니다.