현타를 영어로, 한 낱말 대신 상황으로 말합니다

현타에 딱 맞는 영어 한 낱말은 없습니다. 그래서 어느 쪽 현타인지부터 갈라야 합니다. 문득 실감이 나는 쪽은 it hit me, 정신이 번쩍 드는 계기는 a reality check, 즐겁다가 허전해지는 쪽은 felt empty 로 갑니다.

문득 실감이 났다고 할 때

hit 은 무엇이 갑자기 와닿았다는 그림입니다. 뒤에 사람을 바로 놓고, 무엇이 와닿았는지는 그다음에 붙입니다. 놀라움보다 뒤늦게 알아차린 느낌에 가깝습니다.

It hit me / how much I had spent.

실감이 났어요 → 제가 얼마나 많이 썼는지

무엇 때문에 정신이 들었는지 말할 때는 a reality check 를 씁니다. 사람이 아니라 그 일이나 그 물건이 주어 자리에 옵니다. 쓴맛을 본 뒤에 쓰는 말이라 좋은 일에는 잘 붙이지 않습니다.

That bill / was a real reality check.

그 고지서는 → 정말 정신이 드는 계기였어요

신나던 일이 끝나고 마음이 비는 쪽이라면 empty 로 말합니다. 앞에 언제였는지를 두면 그 허전함이 어디서 왔는지가 드러납니다. 사람마다 느끼는 자리가 다릅니다.

After the trip, / I just felt empty.

여행이 끝난 뒤 → 저는 그냥 허전했어요

지난달 카드값을 보고 느낀 심정을 친구에게 전하는 자리

It hit to me suddenly.

It hit me suddenly.

한국말이 「저에게」라서 to 를 넣기 쉽습니다. 그런데 hit 은 뒤에 사람을 바로 놓는 동사라 그 자리가 비어 있어야 합니다. 그래서 to 하나만 덜어 냅니다.