에어컨과 리모컨, 영어에서는 줄이는 자리가 다릅니다

한국어는 긴 외래어의 앞부분을 남겨 짧게 부릅니다. 에어컨과 리모컨이 그렇게 자리 잡은 말입니다. 영어에서도 줄여 부르기는 하는데 줄이는 자리가 서로 다릅니다.

찬 바람을 내는 기계

찬 바람을 내는 기계는 air conditioner 라고 끝까지 말합니다. 앞의 air 만 남기면 그냥 공기가 되어 뜻이 서지 않습니다. 미국에서는 짧게 부를 때 AC 라는 두 글자를 쓰는 일이 많습니다.

Could you turn on / the air conditioner?

당신이 켜 주실 수 있을까요 → 그 에어컨을

The air conditioner / is not working.

그 에어컨이 → 안 돌아갑니다

채널을 바꾸는 그 기계는 remote control 이라고 부릅니다. 말할 때는 뒤를 떼고 remote 하나로 부르는 일이 많습니다. 앞이 아니라 뒤를 떼는 쪽이라 한국어와 반대입니다.

Have you seen / the remote?

당신은 보셨나요 → 그 리모컨을

방이 덥다며 에어컨을 켜 달라고 부탁하는 자리

Please turn on the aircon.

Please turn on the air conditioner.

한국어는 긴 이름의 앞부분만 남겨 에어컨이라고 부릅니다. 미국에서는 그 자리를 줄이지 않고 air conditioner 로 끝까지 말합니다. 그래서 aircon 자리에 air conditioner 가 들어갑니다.