will, 지금 정한 마음인가 앞일에 대한 짐작인가

will 을 「미래」로만 외워 두면 왜 여기서 will 을 쓰는지가 안 보입니다. will 은 말하는 순간에 정한 마음을 나타내기도 하고, 앞일을 내다보는 짐작을 나타내기도 합니다. 미리 잡아 둔 계획은 be going to 쪽이 자연스럽습니다.

그 자리에서 정한 마음

말하다가 마음을 정했을 때 will 이 나옵니다. 도와주겠다고 나서거나 연락하겠다고 약속하는 자리가 그렇습니다. 미리 정해 둔 일이었다면 be going to 를 씁니다.

I'll call you / when I arrive.

제가 전화할게요 → 제가 도착하면

지금 알 수 없는 앞일을 짐작할 때도 will 을 씁니다. 확신이 덜하면 probably 를 넣어 세기를 낮춥니다. 날씨나 나이처럼 저절로 그렇게 되는 일에 잘 맞습니다.

It will probably rain / this evening.

아마 비가 올 거예요 → 오늘 저녁에

She will be forty / next month.

그분은 마흔이 될 거예요 → 다음 달에

공항에 도착하면 연락하겠다고 가족에게 말하는 자리

I'll call you when I will arrive.

I'll call you when I arrive.

여기서 when 은 때를 나타내는 자리입니다. 이런 자리에서는 앞으로의 일이라도 will 없이 현재형으로 씁니다. 앞에 있는 I'll 은 그대로 두고 뒤의 will 만 뺍니다.