under 와 below, 덮여 있느냐 기준보다 낮으냐

둘 다 「아래」로 외워 두면 어느 쪽을 써도 될 것 같습니다. under 는 무엇에 덮여 가려지는 그림이고, below 는 선을 그어 놓고 그보다 낮다고 말하는 쪽입니다. 그림이 다르니 자리도 갈립니다.

무엇에 덮이는 쪽의 under

바로 밑에 들어가 위에 있는 것에 가려질 때 under 를 씁니다. 탁자 밑 고양이, 우산 아래 사람이 그런 그림입니다. 닿아 있거나 아주 가까운 자리를 나타냅니다.

The cat is sleeping / under the table.

그 고양이가 자고 있어요 → 탁자 밑에서

below 는 기준이 되는 선을 하나 두고 그보다 낮다고 말합니다. 닿아 있지 않아도 되고 눈에 보이지 않는 선이어도 됩니다. 온도나 평균처럼 수치를 선으로 삼는 자리에 잘 맞습니다.

The temperature dropped / below zero / last night.

기온이 떨어졌어요 → 영도 아래로 → 어젯밤에

Please write your name / below the line.

당신의 이름을 적어 주세요 → 그 선 아래에

탁자 밑에서 자는 고양이가 어디 있는지 알려 주는 자리

The cat is sleeping below the table.

The cat is sleeping under the table.

탁자가 고양이를 덮고 있는 그림입니다. 바로 밑에 들어가 가려지는 자리에는 below 가 아니라 under 가 옵니다. below 는 선보다 낮다는 쪽이라 이 그림과 어긋납니다.