현재완료와 과거형의 차이, 지금과 이어져 있느냐

과거형은 끝나 버린 시점을 가리키고, 현재완료는 그 일이 지금과 이어져 있다는 것을 알립니다. 그래서 같은 「잃어버렸다」도 어느 쪽을 쓰느냐에 따라 지갑이 지금 있는지 없는지가 갈립니다. 시제를 외우기 전에, 말하는 사람이 지금을 보고 있는지부터 보세요.

지난 금요일이 붙으면 과거형 자리

yesterday, last Friday, in 2019처럼 끝난 시점을 못 박는 말이 있으면 과거형을 씁니다. 그 시점에서 이야기가 닫히기 때문입니다. 현재완료는 이런 말과 대개 함께 쓰지 않습니다.

I met my old teacher / last Friday.

저는 제 옛 선생님을 만났어요 → 지난 금요일에

for ten years는 십 년 전에 시작해 지금까지 이어졌다는 뜻입니다. 그래서 have lived는 지금도 살고 있다는 말이 됩니다. 여기서 lived로 바꾸면 지금은 부산에 살지 않는다는 뜻으로 읽힙니다.

I have lived / in Busan / for ten years.

저는 살아왔어요 → 부산에서 → 십 년 동안

두 문장은 우리말로 옮기면 거의 같아 보입니다. 하지만 앞 문장은 지금 지갑이 없다는 뜻이고, 뒤 문장은 어제 그런 일이 있었다는 보고입니다. 뒤 문장만으로는 지갑을 찾았는지 아닌지 알 수 없습니다.

I've lost / my wallet.

저는 잃어버렸어요 → 제 지갑을

I lost my wallet / yesterday.

저는 제 지갑을 잃어버렸어요 → 어제

지난주에 만난 사람 이야기를 동료에게 전할 때

I have met him last Friday.

I met him last Friday.

last Friday는 이미 닫힌 시점을 못 박는 말입니다. 현재완료는 지금과 이어진 일을 말하므로 닫힌 시점을 가리키는 말과는 잘 붙지 않습니다. 그래서 have met 자리를 met으로만 바꿉니다.