강세가 뜻을 바꾸는 낱말, record 는 어디에 힘주나

record 는 어디에 힘을 주느냐로 뜻이 갈립니다. 앞을 세게 읽으면 기록이라는 이름이고, 뒤를 세게 읽으면 기록한다는 움직임입니다. 철자는 같고 힘 주는 자리만 다릅니다.

앞을 세게 읽으면 이름 쪽

record, present, object 는 첫 음절을 세게 읽으면 사물이나 일을 가리키는 이름이 됩니다. 뒤 음절은 힘을 빼고 짧게 지나갑니다. 앞이 도드라지고 뒤가 묻히면 이름 쪽입니다.

I need a copy / of my medical record.

저는 사본이 필요해요 → 제 진료 기록의

같은 철자를 두 번째 음절에 힘을 주어 읽으면 움직임을 말하는 낱말이 됩니다. record 는 기록한다는 뜻으로, present 는 보여 준다는 뜻으로 돕니다. 힘이 실린 자리만 뒤로 옮깁니다.

Do you mind / if I record this?

당신은 꺼리실까요 → 제가 이것을 녹음하면

I will present my plan / on Monday.

제가 제 계획을 보여 드릴게요 → 월요일에

월요일에 계획을 보여 드리겠다고 알리는 자리

I will present about my plan on Monday.

I will present my plan on Monday.

present 는 뒤에 about 을 두지 않고 보여 줄 대상을 바로 받습니다. 한국어 「~에 대해 발표하다」를 그대로 옮기면 about 이 따라붙습니다. 그래서 present 뒤에서 about 을 뺍니다.