미국식과 영국식, 무엇이 다르고 무엇을 고르나

같은 문장을 미국 사람과 영국 사람이 읽으면 몇 자리에서 갈립니다. 그 자리는 정해져 있습니다. 모음 뒤의 r 과 모음 사이의 t 가 가장 눈에 띄는 두 곳입니다. 어느 쪽이든 통하니, 하나를 정해 두는 편이 흔들리지 않습니다.

모음 뒤의 r 을 내느냐

car 나 park 처럼 모음 뒤에 r 이 오는 자리에서 미국식은 혀를 뒤로 당겨 r 을 소리 냅니다. 영국 표준 발음에서는 이 r 을 대개 내지 않고 앞 모음을 길게 끕니다. 같은 철자를 두고 갈리는 자리입니다.

I parked the car / near the station.

저는 그 차를 세웠어요 → 그 역 근처에

water 나 better 처럼 모음 사이에 t 가 낀 자리에서 미국식은 혀를 살짝 튕겨 d 에 가깝게 냅니다. 영국 표준 발음에서는 t 를 살려 내는 쪽입니다. 같은 낱말이 다르게 들리는 까닭이 여기 있습니다.

Could I have / a glass of water?

제가 받을 수 있을까요 → 물 한 잔을

두 발음 모두 방송과 일터에서 쓰이니 어느 쪽을 골라도 됩니다. 다만 한 문장 안에서 섞으면 듣는 사람이 헷갈립니다. 자주 듣는 자료가 어느 쪽인지 보고 그쪽으로 맞춰 두세요.

Both accents / are used on the news.

두 발음 다 → 뉴스에서 쓰입니다

한국 사람들이 영어를 언제 배우는지 설명하는 자리

Almost Koreans learn English at school.

Most Koreans learn English at school.

한국어의 「거의」를 그대로 옮기다 almost 를 사람 앞에 두기 쉽습니다. 사람이나 사물의 다수를 가리킬 때는 most 를 씁니다. almost 자리만 most 로 바꿉니다.