It's time, 뒤에 과거형이 오면 진작 그랬어야

It's time 은 「이제 ~할 때다」로 읽으면 대개 맞습니다. 그런데 뒤에 주어와 과거형 동사가 오면 뜻이 한 칸 옮겨 갑니다. 벌써 그랬어야 하는데 아직 안 했다는 쪽이 됩니다.

때가 됐다고 여는 It's time

지금이 그럴 때라고 담담하게 알릴 때는 뒤에 to 를 두고 동사를 붙입니다. 재촉하는 느낌은 없습니다. 자리를 정리하거나 길을 나설 때 자주 나옵니다.

It's time / to leave for the airport.

이제 때가 됐어요 → 공항으로 떠날

It's time 뒤에 주어를 세우고 동사를 과거형으로 두면 뜻이 달라집니다. 지난 일을 말하는 것이 아니라 진작 했어야 한다는 아쉬움이 담깁니다. 자녀나 손아랫사람에게 건네는 자리에서 자주 씁니다.

It's time / you went to bed.

이제 한참 됐어요 → 당신이 잠자리에 들

앞에 about 을 얹으면 「이제야 겨우」에 가까운 말이 됩니다. 오래 미뤄 둔 일을 두고 한마디 할 때 어울립니다.

It's about time / you called her.

이제야 때가 됐어요 → 당신이 그녀에게 전화할

늦은 밤 자리를 정리하며 이제 가자고 말하는 자리

It's time to going home.

It's time to go home.

It's time to 다음에는 동사의 원래 모양이 옵니다. going 은 이 자리에 서지 못합니다. 그래서 going 한 낱말만 go 로 바꿉니다.