형용사가 여럿일 때, 어떤 순서로 세우는지

small black bag 은 자연스러운데 black small bag 은 어딘가 걸립니다. 형용사가 여럿이면 서는 순서가 대개 정해져 있습니다. 규칙을 외우기보다 순서대로 읽어 두면 귀에 남습니다.

느낌을 말하는 말이 맨 앞

예쁘다, 좋다처럼 말하는 사람의 생각이 담긴 말이 앞쪽에 섭니다. 크기나 색처럼 누가 봐도 같은 것은 그 뒤로 갑니다. 생각이 먼저, 눈에 보이는 것이 나중이라고 보시면 됩니다.

She wore a beautiful long dress / to the wedding.

그분은 아름다운 긴 원피스를 입었어요 → 그 결혼식에

It was a lovely little garden / behind the house.

그것은 사랑스러운 작은 정원이었어요 → 그 집 뒤에 있는

눈에 보이는 것끼리는 크기가 색보다 앞에 섭니다. 작다 크다가 먼저, 색이 그 뒤입니다. 순서를 바꾸면 뜻은 통해도 어색하게 들립니다.

I bought a small black bag / at the market.

저는 작은 검은색 가방을 샀어요 → 그 시장에서

무엇으로 만들었는지 말하는 낱말은 명사에 가장 가까이 붙습니다. wooden box, plastic bag 처럼 거의 한 낱말처럼 붙어 다닙니다. 다른 형용사는 그 앞에 놓입니다.

He gave me / a nice wooden box.

그분이 저에게 주었어요 → 좋은 나무 상자를

시장에서 산 가방을 친구에게 설명하는 자리

I bought a small and black bag.

I bought a small black bag.

한국어는 작고 검은처럼 두 말을 이어서 붙입니다. 그래서 영어에도 and 를 넣기 쉽습니다. 명사 앞에 형용사가 여럿이면 그냥 나란히 둡니다. 그래서 and 하나만 뺍니다.

I bought a small black bag at the market. 를 소리 내어 말해 보세요.
She wore a beautiful long dress to the wedding. 에서 a beautiful long dress 를 붙여 읽어 보세요.
지금 눈앞에 보이는 물건 하나를 형용사 둘을 나란히 두어 말해 보세요.