계약서 조항을 물을 때, 짚어 달라고 청하는 영어

계약서를 앞에 두고 모르는 데를 그냥 넘기면 나중에 값을 치릅니다. 몇 조인지 번호를 대고 짚어 달라고 청하면 됩니다. 거래처를 상대로 갖춰 말하되, 모른다는 말을 숨기지는 않습니다.

어느 조항인지 짚어 묻는 줄

조항은 clause 라고 하고 번호를 그 뒤에 붙입니다. walk me through 는 처음부터 하나씩 짚어 달라는 덩어리입니다. 앞에 Could you 를 세우면 거래처에도 어긋나지 않습니다.

Could you walk me through / clause five?

낱말이 무엇을 담는지 확인하는 말

계약서에는 넓게 읽히는 말이 자주 들어갑니다. 무엇까지 포함하는지는 cover 로 묻습니다. clarify 는 흐린 데를 또렷하게 해 달라는 뜻입니다.

Could you clarify / what this term covers?

법무에 한 번 보이겠다고 미루는 자리

그 자리에서 답하기 어려우면 미루어 두는 편이 안전합니다. run something by someone 은 남의 의견을 한 번 구해 본다는 덩어리입니다. 시간을 벌면서도 거절로 들리지 않습니다.

Let me run this / by our legal team.

여기서 자주 틀립니다

계약서에서 다섯째 조항이 궁금하다고 거래처에 알리는 자리

✕ Please let me know about the clause five.

○ Please let me know about clause five.

clause 뒤에 번호가 붙으면 그 자체가 이름 노릇을 합니다. 번호가 붙은 이름 앞에는 the 를 세우지 않습니다. 그래서 그 하나만 덜어 냅니다.

오늘 해볼 것

• Could you walk me through clause five? 를 소리 내어 말해 보세요.
• Could you clarify what this term covers? 에서 what this term covers 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
• 미뤄 두고 싶은 일 하나를 Let me run this by 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.