주문을 받았다고 답할 때, 무엇을 되짚어 주나

주문을 받은 쪽이 알겠다고만 답하면 보낸 쪽은 불안합니다. 받은 내용을 그대로 되짚어 주는 것이 확인입니다. 언제 나가는지는 그 뒤에 한 줄로 붙입니다.

받은 내용을 되짚어 준다

무엇을 몇 개 받았는지 숫자까지 그대로 옮겨 적습니다. 여기서 어긋나면 나중에 물건이 잘못 나갑니다. confirm 은 서로 맞다고 못 박는다는 뜻으로 이 자리에 씁니다.

We confirm your order / for two hundred units.

저희는 당신의 주문을 확인합니다 → 이백 개에 대한

확인 다음에는 출고일이 옵니다. ship 은 물건이 나간다는 뜻이지 도착한다는 뜻이 아닙니다. 도착이 궁금하면 arrive 를 따로 물어야 합니다.

The order will ship / on the fifteenth.

그 주문은 나갑니다 → 십오 일에

It should arrive / within a week after that.

그것은 도착할 것입니다 → 그 뒤로 일주일 안에

받은 주문이 맞는지 거래처에 답하는 자리

We confirmed about your order for two hundred units.

We confirmed your order for two hundred units.

confirm 은 무엇을 확인하는지를 바로 뒤에 놓습니다. 사이에 about 을 끼우면 이 자리에 앉지 않습니다. 그래서 confirmed 뒤의 about 만 덜어 냅니다.