계약 조건을 묻는 영어, 어느 조항인지부터 짚는다

계약서를 두고 이야기할 때는 어느 대목인지 먼저 가리키고 무엇이 궁금한지를 뒤에 놓습니다. 조항은 clause, 기간은 term 입니다. 이름만 알아도 물음이 또렷해집니다.

어느 조항인지 가리키는 줄

쪽수와 조항 번호를 앞에 놓습니다. 상대가 같은 곳을 펴야 이야기가 겹치지 않습니다. clause 는 계약서의 한 조항을 가리키는 말입니다.

I have a question / about clause four.

저는 물음이 하나 있습니다 → 네 번째 조항에 대해

계약이 얼마 동안인지는 term 으로 묻습니다. term 은 기간, terms 는 조건이라 뜻이 갈립니다. 자동으로 이어지는지도 여기서 함께 묻습니다.

How long is the term / of this agreement?

그 기간이 얼마나 되나요 → 이 계약의

Does it renew automatically / after one year?

그것이 저절로 이어지나요 → 일 년 뒤에

계약서의 한 대목이 무슨 뜻인지 되묻는 자리

Could you explain the mean of this clause?

Could you explain the meaning of this clause?

the 뒤에는 이름 노릇을 하는 말이 옵니다. mean 은 뜻한다는 동사라 그 자리에 서지 못합니다. mean 자리에 meaning 을 놓습니다.