비교급을 강조할 때, very 가 아니라 much 와 far

「훨씬 더 싸다」를 영어로 옮기면서 very 를 앞에 두는 일이 잦습니다. very 는 비교급 앞에 서지 못합니다. 그 자리는 much, far, even 이 나눠 맡습니다.

비교급 앞에 서는 much 와 far

cheaper, shorter 처럼 이미 비교급이 된 낱말 앞에는 much 나 far 를 둡니다. 둘 다 「훨씬」에 해당하고 뜻 차이는 크지 않습니다. 말할 때는 much 가, 글에서는 far 가 조금 더 자주 보입니다.

This one / is much cheaper / than that one.

이것이 → 훨씬 더 쌉니다 → 저것보다

The new road / is far shorter.

그 새 길이 → 훨씬 더 짧아요

even 은 앞의 것도 이미 그랬는데 이쪽은 그보다 더하다는 뜻을 얹습니다. 어제도 추웠는데 오늘은 그보다 더 춥다고 할 때 이 낱말이 맞습니다.

Today / is even colder / than yesterday.

오늘은 → 더욱 더 춥습니다 → 어제보다

두 물건의 값을 견주어 말하는 자리

This is very cheaper than that.

This is much cheaper than that.

very 는 원래 모양의 형용사 앞에 서는 말이라 비교급 앞에는 오지 못합니다. 차이가 크게 벌어졌다는 뜻은 much 가 얹습니다. 그래서 very 한 낱말만 much 로 바꿉니다.