whether 와 if, 언제 서로 바꿔 쓸 수 있나

둘 다 「~인지」로 옮겨지니 아무 데나 넣게 됩니다. 그런데 if 가 못 서는 자리가 따로 있습니다. 목적어 자리에서는 대개 둘 다 되고, 전치사 뒤에서는 whether 만 남습니다.

목적어 자리에서는 둘 다

know, tell, ask 처럼 무엇을 아는지 묻는 동사 뒤에서는 대개 둘 다 씁니다. 이 자리라면 편한 쪽을 골라도 됩니다. 말할 때는 if 가 짧아 더 자주 나옵니다.

I don't know / if he is coming.

Let me know / whether you can join.

전치사 뒤에 서는 whether

on, about 같은 전치사 뒤에는 if 가 이끄는 절이 들어가지 못합니다. 이 자리는 whether 가 맡습니다. 전치사가 보이면 자동으로 whether 를 떠올리면 됩니다.

Everything depends on / whether she says yes.

or not 을 붙일 때

그런지 아닌지를 함께 묻고 싶으면 뒤에 or not 을 답니다. 이 짝도 whether 쪽에 붙습니다.

I'm not sure / whether it will rain / or not.

여기서 자주 틀립니다

결정이 상대의 동의에 달렸다고 알리는 자리

✕ It depends on if he agrees.

○ It depends on whether he agrees.

전치사 뒤에는 if 가 이끄는 절이 서지 못합니다. 그 자리는 whether 가 맡습니다. 그래서 on 뒤의 낱말 하나만 whether 로 바꿉니다.

오늘 해볼 것

• I don't know if he is coming. 을 소리 내어 말해 보세요.
• Everything depends on whether she says yes. 에서 depends on 을 붙여 읽어 보세요.
• 아직 정해지지 않은 일 하나를 I'm not sure whether 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.