much 와 very, 무엇을 세게 만드는지 다릅니다

둘 다 「아주」로 옮기지만 붙는 자리가 다릅니다. very 는 형용사와 부사를, much 는 비교급을 세게 만듭니다. 자리를 바꿔 놓으면 어색해집니다.

형용사 앞에는 very

조용하다, 바쁘다처럼 상태를 말하는 낱말 앞에 붙습니다. 부사 앞에도 같은 방식으로 옵니다.

The room was very quiet / all morning.

그 방은 아주 조용했어요 → 아침 내내

더 낫다, 더 크다처럼 이미 비교급이 된 말을 한 번 더 세게 만듭니다. 이 자리에 very 를 놓으면 어색해집니다.

This one is much better / than the old one.

이것이 훨씬 나아요 → 예전 것보다

고맙다는 말을 세게 할 때는 very much 를 통째로 붙입니다. 굳어진 짝이라 순서를 바꾸지 않습니다.

Thank you / very much / for your help.

고맙습니다 → 정말 → 당신의 도움에

예전 것과 견주어 더 낫다고 말하는 자리

This one is very better than the old one.

This one is much better than the old one.

better 는 이미 비교급입니다. 비교급을 한 번 더 세게 만드는 것은 much 입니다. very 는 비교급 앞에 서지 못합니다.