although 와 though, 뒤에 절이 오는 양보

「~지만」을 옮길 때 although 를 꺼내 놓고 뒤가 막히는 일이 잦습니다. although 뒤에는 주어와 동사가 딸린 절이 와야 하기 때문입니다. 명사 하나만 두고 싶다면 다른 낱말을 써야 합니다.

although 뒤에는 주어와 동사

although 와 though 는 뜻이 거의 같고, though 가 조금 더 편한 자리에 나옵니다. 둘 다 뒤에 문장 하나를 통째로 데려옵니다. 앞뒤 순서를 바꿔 뒤쪽에 두어도 됩니다.

Although the shop was closed, / we found another one.

그 가게가 닫혀 있었지만 → 저희는 다른 곳을 찾았어요

Though I was tired, / I finished the report.

저는 피곤했지만 → 저는 그 보고서를 끝냈어요

절을 통째로 데려올 자리가 아니라 명사 하나만 두고 싶을 때가 있습니다. 그때는 despite 나 in spite of 를 세웁니다. 뒤에 주어와 동사를 붙이지 않습니다.

Despite the rain, / the game continued.

그 비에도 불구하고 → 그 경기는 계속됐어요

비가 왔는데도 예정대로 움직였다고 전하는 자리

Although it was raining, but we took a taxi.

Although it was raining, we took a taxi.

한국어는 「비록 ~지만」처럼 뒤쪽에도 표시를 답니다. 영어는 앞에 although 를 세웠으면 뒤 문장에 but 을 또 두지 않습니다. 그래서 but 한 낱말만 뺍니다.