사물을 설명할 때는 which 로 뒤에 이어 붙입니다

한국어는 설명을 명사 앞에 놓지만 영어는 뒤에 놓습니다. 사물이나 일을 먼저 말하고 which 부터 설명을 이어 붙이면 됩니다. which 앞에 오는 것은 사람이 아니라 사물입니다.

사물 뒤에 붙이는 which

책, 버스, 편지처럼 사람이 아닌 것을 설명할 때 which 를 씁니다. 명사를 먼저 말하고 그 뒤에 설명 한 덩어리를 통째로 붙입니다. 순서가 한국어와 반대라 처음에는 낯설게 느껴집니다.

This is the book / which changed my mind.

이것이 그 책이에요 → 제 생각을 바꿔 놓은

which 가 뒤 문장의 주어 노릇을 하면 바로 동사가 옵니다. 목적어 노릇을 하면 주어와 동사가 따라옵니다. which 가 어느 자리를 대신 맡았는지만 보면 다음에 올 말이 정해집니다.

The bus / which goes to the station / stops here.

그 버스는 → 역으로 가는 그 버스인데 → 여기 서요

I lost the umbrella / which you gave me.

저는 그 우산을 잃어버렸어요 → 당신이 저에게 준

앞에 놓인 명사가 사람이면 which 를 쓰지 않고 who 를 씁니다. 붙이는 방식은 똑같고 낱말만 갈립니다. 앞의 명사가 사람이냐 사물이냐가 갈림길입니다.

The man / who fixed the door / left this note.

그 남자는 → 그 문을 고친 그 사람인데 → 이 쪽지를 남겼어요

읽고 나서 생각이 바뀐 책을 친구에게 소개하는 자리

This is the book which I bought it.

This is the book which I bought.

which 가 이미 bought 의 목적어 자리를 맡고 있습니다. 거기에 it 을 또 놓으면 목적어가 둘이 됩니다. which 가 곧 목적어 자리이니 뒤에 붙은 it 하나만 지웁니다.

This is the book which changed my mind. 를 소리 내어 말해 보세요.
The bus which goes to the station stops here. 에서 which goes to the station 을 한 덩어리로 붙여 읽어 보세요.
책상 위 물건 하나를 which 로 설명을 붙여 한 문장 만들어 보세요.