so that 과 such that, 목적과 결과를 가릅니다

같은 that 이 앞에 무엇을 두느냐에 따라 「~하려고」도 되고 「너무 ~해서」도 됩니다. 갈림길은 so 와 that 사이가 비어 있느냐입니다. 그 사이에 무엇이 끼어 있는지만 보면 됩니다.

목적을 담는 so that

so 와 that 이 붙어 있으면 무엇을 하려고 그랬는지를 말합니다. 뒤에는 could 나 can 이 자주 따라옵니다. 일찍 나온 까닭을 대는 자리에 그대로 씁니다.

I left early / so that I could catch the train.

저는 일찍 나왔어요 → 그 기차를 탈 수 있도록

so 와 that 사이에 형용사가 끼면 뜻이 결과로 돌아섭니다. 그만큼 심해서 이렇게 됐다는 이야기가 됩니다. 앞에서 정도를 말하고 뒤에서 벌어진 일을 말합니다.

The bag was so heavy / that I couldn't lift it.

그 가방이 너무 무거워서 → 저는 그것을 들 수 없었어요

사이에 낀 것이 형용사 하나가 아니라 이름씨까지 딸린 덩어리면 so 가 그 앞에 서지 못합니다. 그 자리를 such 가 맡습니다. 뜻은 결과 쪽으로 그대로 이어집니다.

It was such a long meeting / that everyone looked tired.

그것은 아주 긴 회의여서 → 모두가 지쳐 보였어요

길었던 회의를 두고 소감을 동료에게 말하는 자리

It was so a long meeting that everyone looked tired.

It was such a long meeting that everyone looked tired.

so 는 형용사를 바로 데려오는 낱말이라 a long meeting 처럼 이름씨가 딸린 덩어리 앞에는 서지 못합니다. 그 자리는 such 가 맡습니다. 그래서 so 한 낱말만 such 로 바꿉니다.