when while as, 같은 「~할 때」를 셋으로 가른다

셋 다 「~할 때」로 옮겨지지만 쓰임이 갈립니다. when 은 그 순간, while 은 이어지는 동안, as 는 두 일이 나란히 굴러갈 때입니다. 한국어로는 하나라 그 자리에서 갈라 두어야 합니다.

when 은 그 순간을 가리킨다

한 번 일어나고 끝나는 일에는 when 이 옵니다. 전화가 울린 순간처럼 점으로 찍히는 때입니다. 뒤에 오는 일이 짧을수록 이 자리가 잘 맞습니다.

I was cooking / when the phone rang.

while 은 이어지는 동안

일정한 길이를 가진 동안에는 while 이 옵니다. 뒤에는 진행형이 자주 놓입니다. 두 가지 일이 같은 시간대에 겹쳐 있을 때 쓰기 좋습니다.

They waited outside / while I was cooking.

as 는 나란히 굴러갈 때

두 일이 함께 진행되거나 하나가 변해 가는 결에는 as 가 어울립니다. 시간이 흐르면서 달라지는 것을 말할 때 자주 씁니다. when 이나 while 로 바꿔도 통하는 자리가 많습니다.

As I got older, / my eyes got weaker.

여기서 자주 틀립니다

도착하면 전화하겠다고 상대에게 알리는 자리

✕ When I will arrive, I'll call you.

○ When I arrive, I'll call you.

when 이 때를 가리키는 절을 이끌 때는 앞일도 현재형으로 적습니다. 뒤의 주된 문장에는 will 이 그대로 남습니다. 그래서 앞 절의 will 만 덜어 냅니다.

오늘 해볼 것

• I was cooking when the phone rang. 을 소리 내어 말해 보세요.
• They waited outside while I was cooking. 에서 while I was cooking 을 한 덩어리로 읽어 보세요.
• As I got older, my eyes got weaker. 를 두 번 말해 보세요.
• 오늘 겪은 일 하나를 when 으로 이어 한 문장 만들어 보세요.