아침에 일어나서, wake up 과 get up 을 왜 나눠 쓸까요

아침 이야기를 영어로 할 때 가장 먼저 걸리는 것이 wake up 과 get up 입니다. wake up 은 눈을 뜨는 순간이고, get up 은 몸을 일으켜 자리에서 나오는 동작입니다. 이 둘을 나눠 두면 아침에 일어나서 하는 일을 순서대로 이어 말하기가 쉬워집니다.

눈을 뜬 시각과 몸을 일으킨 시각

wake up 은 잠에서 깨어 눈을 뜨는 순간을 말합니다. get up 은 이불을 걷고 자리에서 나오는 동작입니다. 둘 사이에 시간 차가 있으면 두 동작을 따로 말하면 됩니다. 눈은 여섯 시에 떴는데 실제로 나온 건 삼십 분 뒤였다면, 그대로 이어 붙입니다.

I woke up / at six, / but I got up / at six thirty.

저는 눈을 떴어요 → 여섯 시에 → 그런데 저는 일어났어요 → 여섯 시 삼십 분에

침대에서 나와 커튼을 열기까지

침대에서 나오는 동작은 get out of bed 로 통째로 씁니다. out of bed 를 낱말로 쪼개 외우면 말할 때 순서가 흔들립니다. 커튼은 open the curtains, 창문은 open the window 입니다. 아침 동작은 and 로 이어 붙이면 그대로 한 문장이 됩니다.

I got out of bed / and opened the curtains.

저는 침대에서 나왔어요 → 그리고 커튼을 열었어요

잘 못 잔 밤과 피곤한 아침

잠을 설친 밤은 I didn't sleep well 로 말합니다. sleep well 이 한 덩어리라서 부정만 앞에 붙이면 됩니다. 그 결과로 아침이 무겁다면 feel tired 를 쓰고, 정도를 조금 낮추고 싶을 때 a little 을 넣습니다.

I didn't sleep well / last night.

저는 잘 못 잤어요 → 어젯밤에

I feel a little tired / this morning.

저는 조금 피곤해요 → 오늘 아침에

여기서 자주 틀립니다

아침에 만난 동료에게 오늘 일찍 깼다고 말하는 자리

I woke up early today morning.

I woke up early this morning.

today 는 하루 전체를 가리키는 말이라서 morning 앞에 그대로 붙지 않습니다. 아침·오후·저녁 앞에는 this 를 씁니다. this morning, this afternoon, this evening 처럼 쓰고, 밤만 tonight 이라는 한 낱말이 됩니다.

오늘 해볼 것

I woke up at six, but I got up at six thirty. 를 소리 내어 말해 보세요.
I got out of bed and opened the curtains. 에서 커튼 대신 the window 를 넣어 말해 보세요.
I didn't sleep well last night. 을 어젯밤 상황에 맞춰 말해 보세요.
I woke up early this morning. 에서 this morning 을 붙여서 또박또박 말해 보세요.