출근길에 영어로, take와 get on이 갈리는 자리

출근길 이야기를 하려면 「타다」 한 단어로는 모자랍니다. 영어는 평소 무엇을 타고 다니는지 말할 때와 올라타고 내리는 순간을 말할 때 쓰는 말이 갈립니다. take는 다니는 수단, get on과 get off는 타고 내리는 동작입니다.

출근 수단을 말하는 take the subway

매일 무엇을 타고 다니는지는 take로 말합니다. 뒤에는 the subway, the bus, a taxi처럼 수단을 그대로 붙입니다. 회사로 간다는 말은 to work를 이어 붙이면 됩니다. 이때 work 앞에는 the를 넣지 않습니다. 건물이라는 장소가 아니라 일하러 가는 것 자체를 가리키기 때문입니다.

I take the subway / to work / every morning.

저는 지하철을 타요 → 회사로 → 매일 아침

올라타고 내리는 순간의 get on과 get off

버스나 지하철에 올라타는 순간은 get on, 내리는 순간은 get off입니다. 발을 딛고 올라서고 다시 내려서는 그 동작을 가리키는 말입니다. 택시나 승용차처럼 몸을 굽혀 들어가는 차에는 get in과 get out of를 씁니다. 서서 탈 수 있는 큰 차는 on, 앉아 들어가는 작은 차는 in으로 기억해 두면 덜 헷갈립니다.

I got on the bus / in front of my apartment.

저는 버스에 올라탔어요 → 제 아파트 앞에서

I got off / one stop early / and walked from there.

저는 내렸어요 → 한 정거장 일찍 → 그리고 거기서부터 걸었어요

걸리는 시간을 말하는 It takes

시간이 얼마나 걸리는지는 It takes로 시작합니다. 앞에서 본 take와 모양은 같지만 여기서는 시간이 든다는 뜻입니다. 뒤에 about forty minutes처럼 걸리는 시간을 두고, 어디까지인지는 to get to the office로 이어 붙입니다. 맨 앞의 It은 특별한 뜻 없이 주어 자리만 채웁니다.

It takes about forty minutes / to get to the office.

시간이 사십 분쯤 걸려요 → 사무실까지 가는 데

여기서 자주 틀립니다

동료에게 평소 출근 방법을 말하는 자리

I usually go to work by walk.

I usually go to work on foot.

by 뒤에는 bus나 subway처럼 타는 수단의 이름이 옵니다. walk는 걷는 동작을 가리키는 말이라 그 자리에 서지 못합니다. 걸어서 간다는 말은 on foot으로 굳어 있어서 통째로 외워 두는 편이 낫습니다.

오늘 해볼 것

I take the subway to work every morning. 을 소리 내어 말해 보세요.
I got on the bus in front of my apartment. 에서 장소만 오늘 아침 그 자리로 바꿔 말해 보세요.
It takes about forty minutes to get to the office. 의 숫자를 실제 걸리는 시간으로 바꿔 보세요.
I usually go to work on foot. 을 두 번 말해 보세요.