메시지 남기는 영어, 전해 달라는 말부터 순서대로

찾는 사람이 자리에 없으면 말을 남기게 됩니다. 이때 영어는 전해 달라는 부탁을 먼저 세우고 무엇을 전할지는 뒤에 붙입니다. 우리말은 전할 내용이 앞에 오고 「전해 주세요」가 맨 뒤에 오지요. 순서만 바꿔 끼우면 됩니다.

전해 달라고 부탁하는 자리

부탁하는 말을 통째로 끝낸 다음 전할 내용을 답니다. 누구에게 전할지는 부탁하는 말 바로 뒤에 붙습니다. 사람이 먼저, 전할 내용이 그다음입니다. 다시 걸어 달라고 청할 때도 자리는 같습니다.

Could you tell him / I called?

당신이 그분에게 전해 주실 수 있을까요 → 제가 전화했다고

Please ask her / to call me back.

그분에게 청해 주세요 → 저에게 다시 전화해 달라고

사람 대신 녹음된 목소리가 나오는 일도 잦습니다. 남기라는 말이 앞에 오고 언제 남기라는지가 뒤에 붙습니다. 이 한 문장만 알아들으면 당황할 일이 줄어듭니다.

Leave a message / after the beep.

메시지를 남겨 주세요 → 신호음이 울린 뒤에

굳이 답을 받지 않아도 되면 제가 다시 걸겠다고 남깁니다. 다시 걸겠다는 말이 먼저 서고 언제 걸지가 맨 뒤에 옵니다.

I'll try again / later this afternoon.

제가 다시 걸어 볼게요 → 오늘 오후 늦게

찾는 사람이 자리에 없어 대신 전해 달라고 부탁하는 자리

Could you say him I called?

Could you tell him I called?

say는 말한 내용을 데리고 다니지 듣는 사람을 바로 뒤에 세우지 않습니다. 듣는 사람을 바로 뒤에 두려면 tell을 씁니다. 그래서 say 자리 하나를 바꿉니다.