actually 는 바로잡고, in fact 는 한 겹 더 얹습니다

「사실은」을 영어로 옮기려 하면 actually 와 in fact 가 함께 떠오릅니다. actually 는 상대가 알고 있는 것을 조심스럽게 바로잡는 자리에 잘 맞습니다. in fact 는 앞에서 한 말에 한 겹을 더 얹습니다.

다르게 알고 있을 때 actually

상대가 잘못 알고 있는 것을 고칠 때 문장 앞에 actually 를 놓습니다. 아니라고 곧바로 자르는 것보다 부드럽게 들립니다. 한마디 얹고 바른 내용을 이어 말하면 됩니다.

Actually, / the meeting is on Tuesday.

사실은요 → 그 회의는 화요일이에요

Actually, / I have already eaten.

사실은요 → 저는 이미 먹었어요

in fact 는 앞에서 한 말을 받아 한 걸음 더 나아갑니다. 앞말을 뒤집기보다 키워 주는 쪽입니다. 그래서 앞 문장이 있어야 자연스럽게 들립니다.

In fact, / I have known him / for twenty years.

사실 말이죠 → 저는 그 사람을 알고 지냈어요 → 이십 년 동안

저녁을 권하는 상대에게 이미 먹었다고 알리는 자리

Actual, I have already eaten.

Actually, I have already eaten.

문장 앞에 얹어 말 전체를 꾸미는 자리에는 부사가 옵니다. actual 은 명사 앞에 붙는 형용사라 이 자리에 서지 못합니다. 그래서 actual 을 actually 로 바꿉니다.