재촉하지 않고 서둘러 달라는 말, 사정과 날짜를 답니다

빨리 해 달라는 말은 그대로 옮기면 몰아세우는 소리가 됩니다. 영어에서는 재촉하는 말 대신 사정과 날짜를 대는 쪽으로 갑니다. 무엇 때문에 급한지 밝히고, 언제까지면 되는지 대고, 부담이 덜한 한마디로 묻습니다.

재촉이 아니라 사정을 말하는 자리

서두르라는 말을 앞세우지 않고 왜 급한지를 먼저 놓습니다. 사정이 앞에 오면 받는 쪽이 몰린다고 느끼지 않습니다. 재촉하고 싶지 않다는 말을 앞에 붙이면 더 눅어집니다.

I hate to rush you / but the client is waiting.

저는 당신을 재촉하고 싶지 않습니다만 → 고객이 기다리고 있어서요

빨리라는 말에는 날짜가 없습니다. 오늘 안인지 이번 주인지 대면 상대가 일을 짤 수 있습니다. 날짜가 붙은 부탁이 서두르라는 말보다 실제로 빨리 옵니다.

Could you get back to me / by end of day?

저에게 알려 주실 수 있을까요 → 오늘 안으로

답을 재촉하는 대신 어떻게 돼 가는지만 묻습니다. 상대가 잊었더라도 탓하는 말이 되지 않습니다. 짬이 날 때 봐 달라고 하면 미루던 쪽도 손을 대기 쉬워집니다.

Just checking in / on the report.

그냥 여쭤보는 겁니다 → 그 보고서에 관해

Whenever you get a chance / please take a look.

언제든 짬이 나시면 → 한번 봐 주세요

빨리 답을 달라고 부탁하는 자리

Please reply me as soon as possible.

Please reply to me as soon as possible.

reply 는 답할 상대를 바로 받지 않습니다. 누구에게 답하는지는 to 로 잇습니다. 그래서 me 앞에 to 만 넣습니다.