between 과 among 의 차이, 둘 사이와 여럿 속

둘 다 「사이」로 옮기지만 그리는 그림이 다릅니다. between 은 양쪽을 마주 놓고 그 가운데를 가리키고, among 은 여럿이 뭉쳐 있는 속을 가리킵니다. 개수를 세기 전에 어느 그림인지부터 보세요.

둘을 마주 놓을 때 between

길을 알려 줄 때 가장 많이 쓰는 자리입니다. 양쪽에 무엇이 있는지 밝히고 그 가운데를 짚습니다. 셋이 넘어도 하나하나를 따로 짚는 자리라면 between 을 그대로 씁니다.

The bank / is between the post office and the bakery.

그 은행은 → 우체국과 빵집 사이에 있어요

among 은 낱낱을 짚지 않습니다. 덩어리로 뭉쳐 있는 것 속에 무엇이 있다는 그림입니다. 서류 더미, 사람들 무리, 나무들 사이처럼 셀 마음이 없는 자리에 어울립니다.

I found your letter / among the old papers.

저는 당신 편지를 찾았어요 → 오래된 서류들 속에서

between us 는 장소가 아니라 사람 사이를 가리킵니다. 이 이야기가 두 사람 밖으로 나가지 않았으면 할 때 씁니다. 부드럽게 부탁하는 말이라 목소리를 높이지 않아도 뜻이 전해집니다.

Let's keep this / between us / for now.

이건 두기로 해요 → 저희 둘 사이에만 → 당분간

친구 두 사람 가운데 앉았다고 이야기하는 자리

I sat among my two friends.

I sat between my two friends.

among 은 여럿이 뭉쳐 있는 속을 가리켜 두 사람만 있는 자리에는 잘 서지 못합니다. 양쪽을 마주 놓고 그 가운데라면 between 자리입니다. 그래서 among 한 낱말만 between 으로 바꿉니다.