by the way 와 anyway, 말머리를 돌리는 두 말

이야기 도중에 방향을 트는 말입니다. by the way 는 새 이야기를 꺼내고, anyway 는 하던 이야기로 돌아옵니다. 방향이 서로 반대라 바꿔 쓰면 어색해집니다.

새 이야기를 꺼내는 by the way

하던 말과 상관없는 이야기를 덧붙일 때 씁니다. 가볍게 던지는 말이라 격식 있는 자리에서는 조심하는 편이 낫습니다.

By the way, / did you get my message?

그런데 말이죠 → 제 메시지 받으셨어요

곁길로 샜다가 본디 하던 말로 돌아올 때 씁니다. 앞의 말을 접고 다시 잇는 신호입니다. 이야기를 마무리 지을 때도 자주 나옵니다.

Anyway, / we should decide today.

어쨌든 → 오늘 정하는 게 좋겠어요

둘 다 말할 때 쓰는 표현이라 격식 있는 글에는 잘 쓰지 않습니다. 글에서는 in any case 처럼 다른 말을 고릅니다.

In any case, / we need your answer / by Friday.

어떤 경우든 → 답을 주셔야 해요 → 금요일까지

이야기 도중에 다른 것을 물어보려고 말머리를 돌리는 자리

By way, did you get my message?

By the way, did you get my message?

by the way 는 세 낱말이 통째로 굳어진 표현입니다. 가운데 the 를 빼면 굳은 말이 무너져 뜻이 통하지 않습니다. 빠진 낱말 하나만 넣으면 됩니다.