interesting 과 interested, 흥미를 주는 쪽과 받는 쪽

이 두 낱말은 뜻이 아니라 흥미가 어느 쪽에서 나오는가로 갈립니다. 흥미를 일으키는 것에는 interesting 을 붙이고, 그 흥미를 느끼는 사람에게는 interested 를 붙입니다. 사람에게 interesting 을 붙이면 뜻이 달라집니다.

흥미를 일으키는 쪽에 붙는 interesting

책, 영화, 이야기처럼 흥미를 주는 것에 interesting 을 붙입니다. 사람에게 붙이면 그 사람이 흥미를 느낀다는 말이 아니라, 그 사람이 남에게 흥미로운 존재라는 말이 됩니다. 뜻이 아예 달라지니 자리를 잘 봐야 합니다.

This book / is really interesting.

이 책은 → 정말 흥미롭습니다

사람이 무엇에 마음이 끌릴 때는 interested 를 씁니다. 무엇에 끌리는지는 뒤에 in 을 붙여 밝힙니다. 배우고 싶은 것을 말하는 자리에서 자주 나옵니다.

I'm interested / in Korean history.

저는 흥미가 있어요 → 한국 역사에

She's interested / in learning Spanish.

그분은 흥미가 있어요 → 스페인어를 배우는 데

역사에 관심이 있다고 처음 만난 사람에게 말하는 자리

I'm interesting in Korean history.

I'm interested in Korean history.

흥미를 느끼는 쪽은 저입니다. 사람이 마음이 끌린다고 말할 때는 interesting 이 아니라 interested 자리입니다. interesting 을 쓰면 제가 남에게 흥미로운 사람이라는 말이 되어 버립니다.