거절당했을 때 괜찮다고 답하는 말, That's okay

부탁이 거절당하면 말문이 막혀 아무 말도 못 하고 넘어가기 쉽습니다. 영어는 이 자리에서 거절한 사람의 부담을 먼저 덜어 주는 짧은 말을 건넵니다. 그래야 다음에 다시 부탁할 자리가 남습니다.

부담을 덜어 주는 That's okay

괜찮다고 한 마디 하고 다음을 열어 두는 것으로 이 자리는 끝납니다. 뒤에 다음번을 붙이면 관계를 끊지 않겠다는 뜻이 함께 전해집니다. 다른 길을 찾아보겠다고 말해도 좋습니다.

That's okay, / maybe next time.

괜찮아요 → 다음번에 하면 되죠

No worries, / I'll ask someone else.

걱정 마세요 → 제가 다른 사람에게 물어볼게요

정말 아쉬울 때 괜찮다고만 하면 마음이 덜 전해집니다. 아쉽다는 말과 이해한다는 말을 나란히 두면 서운함 없이 뜻이 닿습니다. but 으로 이어 붙이는 것이 이 자리의 짝입니다.

That's too bad, / but I understand.

그거 참 아쉽네요 → 그래도 저는 이해해요

부탁을 거절한 상대의 마음을 가볍게 해 주는 자리

Don't worry it.

Don't worry about it.

worry 는 걱정하는 대상을 곧바로 받지 못하고 전치사를 하나 세워 데려옵니다. 무엇을 걱정하는지는 about 뒤에 놓입니다. 그래서 it 앞에 about 한 낱말만 넣습니다.