힘내라는 말을 영어로, Cheer up 이 안 맞는 자리

힘내라를 영어로 옮기면 Cheer up 하나만 떠오릅니다. 그런데 이 말은 기운이 빠져 있는 사람을 일으키는 쪽입니다. 앞둔 일을 응원하는 자리와 버티는 중인 사람을 다독이는 자리는 말이 다릅니다.

기운이 빠져 보일 때 Cheer up

표정이 어두운 사람에게 기운을 내라고 건네는 말입니다. 이미 안 좋은 일이 있었다는 것을 전제로 합니다. 앞으로 잘하라는 응원에 쓰면 어긋난 말이 됩니다.

Cheer up, / things will get better.

기운 내세요 → 상황이 나아질 거예요

시험이나 발표를 앞둔 사람에게는 잘 해낼 거라고 말해 줍니다. 무엇을 앞두고 있는지는 뒤에 with 를 붙여 밝힙니다.

I'm sure / you'll do great.

저는 믿어요 → 당신이 잘 해낼 거라고

Good luck / with your interview.

행운을 빌어요 → 당신의 면접에

끝이 아직 안 보이는 사람에게는 조금만 더 버티라는 쪽이 잘 닿습니다. 거의 다 왔다는 말을 뒤에 붙이면 빈말처럼 들리지 않습니다.

Hang in there, / you're almost done.

조금만 버티세요 → 당신은 거의 다 왔어요

시험을 앞둔 조카에게 잘되기를 빌어 주는 자리

I'll cross my finger for you.

I'll cross my fingers for you.

이 말은 손가락 두 개를 겹치는 몸짓에서 나왔습니다. 겹칠 것이 둘이라 fingers 처럼 복수로 씁니다. finger 하나로 두면 그 몸짓이 성립하지 않습니다.